Česká města
Zahraniční města

Портал на слънцето (Македония)

Тази антология, без да е панорамна
и независимо че не обхваща цялата съвременна македонска поезия, представя една достатъчно широка и автентична картина на тази поезия, на абсолютно всички нейни поколения с техните ярки представители… Концепцията ми на съставителство бе да акцентирам на най-характерното за тази поезия, да покажа ясно изразителния й духовен характер,
но в нейното многообразие
и многопластовост – нейните мистични, метафизични и херметични пластове,
или пък християнско-религиозни,
но също и философско-екзистенциални или сюрреалистични, а дори и абсурдистки на места пластове, изразени в поезията
на различните македонски поети…
А първоосновата на всички тези поетически пластове, както и техният покров (алфата и омегата на тази поезия)
в крайна сметка е Слънцето (на душите), или Словото… Така антологията „Портал на Слънцето“ се явява своеобразен портал, вход към едно духовно обиталище, осветено от светлината на Словото.
(из предговора на книгата, Роман Кисьов)

Превод: Роман Кисьов