Czech Centre Warsaw
Jiří Kratochvíl: Lehni, bestie (Lež, bestio)
Translation: Jan Stachowski, ATUT Wrocław 2009
Jiří Kratochvíl (born 1940) - playwriter, writer and journalist who had only been publishing in terms of the underground movement up until 1989. He was awarded several times for his novels which are thematically bound to his dear Brno: the Tom Stoppard prize (1991), the Czech Bookseller’s prize (1993), the Egon Hostovský prize (1996), the Karel Čapek prize (1998), the Jaroslav Seifert prize (1999) and the prestigious Magnesia Litera prize in 2007. His last novel published last year “Slib” with a subheading “Rekviem za padesátá léta” has been highly acclaimed by the critics and well accepted by the public. The novel “Lehni, bestie!” (2002) is concerned with the era of Czechoslovakian Stalinism and portraits a picture of a wicked caricature of reality. It narrates a story about exceptionally terrible adventures of children who are located in a bizarre “house” with a Spartan-like education. At first the reader is under the impression that this has to be some kind of a military training school however later it will be revealed that the children are being prepared to serve as victims - victims convicted during exemplary political processes. A simple objective - a Stalinist-like style of persuasion about the ideology of communism. The book is primarily a testimony about the immense weight of mental dependence and consequences of brainwashing. The novel won the title “Best Book of 2002” in a public enquiry organized by a prestigious journal “Lidové Noviny”.
Ota Filip: Sousedé a ti druzí (Sąsiedzi i ci inni)
Translation: Jan Stachowski, ATUT Wrocław 2009
We all have our neighbours. We spy one them across the garden fence in order to figure out what kind of unusual tomatoes are they growing next door. We suck in the smell of Sunday’s roast goose or with a cup on the wall listen to why are the people next door verging at the point of a divorce. Oskar Měšťáček has got his own neighbours in the book Sousedé a ti druzí a Czech writer and emigrant who moved into a picturesque Bavarian town five years ago. In the blind street Im Krahwinkel (in English we would probably say “in the middle of nowhere”) he is a witness to seemingly ordinary neighbourhood squabbles but gradually begins to reveal many dark or sad mysteries, curiosities which are hidden behind the masks of orderly citizens of this Alpine resort. Ota Filip is one of the principal characters of the Czech exile literature. In 1974 was forced to emigrate to Germany, where he worked as a publicist, commentator and lector of the publishing house Fischer Verlag. He is a member of the Bavarian Academy of Sciences and Arts.
| České centrum | Česká centra | E | info@nocliteratury.cz, info@czech.cz | | Archive |
| Václavské nám. 816/49 | W | www.czechcentres.cz | ||
| 110 00 Praha 1 |
