Norman Manea (Rumunsko): Chuligánův návrat

Překlad: Jiří Našinec, Havran 2008

Norman Manea (*1936 v Burdujeni) je nejpřekládanějším současným rumunským autorem. Tento prozaik, esejista a literární kritik byl jako dítě v roce 1941 kvůli svému židovskému původu internován v koncentračním táboře v Podněstří. Po válce vystudoval bukurešťský Stavební institut a profesi inženýra vykonával až do roku 1974, kdy se začíná naplno věnovat psaní. Počáteční nadšení nadějného mládežníka záhy vystřídala skepse, která postupně pronikala i do jeho tvorby. Manea literárně debutoval v roce 1969 povídkovým svazkem Noc z druhé strany (Noaptea pe latura lungă), v následujících dvou desetiletích vydal několik dalších povídkových knih, dva romány a knihu esejů.

V 80. letech se Manea stal obětí cílené kampaně komunistického režimu, která jej měla diskreditovat. Na oficiální nátlak byla stažena Literární cena svazu rumunských spisovatelů, kterou obdržel krátce předtím (1984). Poté, co se kvůli svému druhému románu Černá obálka (Plicul negru, 1986) dostal do ostrého střetu s cenzurou, rozhodl se pro odchod do emigrace. Dnes žije v New Yorku a přednáší na tamní Bard College. Ovšem politických kontroverzí nezůstal ušetřen ani zde, především pro svůj kritický pohled na ikony rumunských dějin a kultury. V roce 1991 publikoval esej – který vyvolal vlnu nenávistných reakcí – o Mirceovi Eliadovi, v němž se zmiňuje o jeho mladistvém koketování s fašismem.

Autobiografická kniha Chuligánův návrat (Întoarcerea huliganului, 2003), oceněná francouzskou Prix Médicis Étranger, je jakousi summou Maneových celoživotních témat. Píše zde o zkušenosti holocaustu, o všedním životě v době komunismu i o emigraci, ale především je tato kniha působivým tázáním po podobě a limitech lidské identity a morální integrity.