Niccolò Ammaniti (Itálie): Vezmu tě a odvedu tě pryč

Překlad: Alice Flemrová, Havran 2008

Niccolò Ammaniti (*1966 v Římě) je italský prozaik, komiksový libretista a filmový scenárista, považovaný za jeden z největších literárních talentů své generace. Jako nedostudovaný biolog vyměnil vědeckou dráhu za literární a v roce 1994 vydal románovou prvotinu Žábry (Branchie), která se svou poetikou otevřeně hlásila k inspiraci světem komiksů, populárních filmů a počítačových her. Poté, co přispěl povídkou do antologie mladých italských autorů Kanibalská mládež (Gioventù Cannibale, 1996), byla jeho tvorba spojována s tímto „kanibalským“ literárním směrem. Ve stejném roce mu vychází i povídková sbírka Bahno (Fango), jejíž jedna povídka byla o dva roky později úspěšně zfilmována.

V roce 1999 následoval román Vezmu tě a odvedu tě pryč (Ti prendo e ti porto via), ovšem největší kritické i čtenářské uznání Ammanitimu přinesl román Já se nebojím (2001; česky Havran, 2005), jehož vypravěč se vrací do horkého léta 1978, které poznamenalo celý jeho následující život.

Téměř všechny autorovy romány se dočkaly filmových adaptací, případně se jejich adaptace chystají, jako právě Vezmu tě a odvedu tě pryč. Poměrně temný děj tohoto Ammanitiho druhého románu se odehrává v jakési bohem zapomenuté středoitalské vesnici. Zde se protínají tragikomické příběhy dvou hlavních postav, chlapce Pietra a stárnoucího Graziana. Román je vystavěn na konfrontaci dětského světa a světa dospělých, jejichž atmosféru a zákonitosti autor zachycuje se smyslem pro groteskní nadsázku a černý humor i s citem pro neodvratnou fatalitu lidských životů. Zároveň se zde Ammaniti projevuje jako strhující vypravěč, který dokáže čtenáře vtáhnout do svého sugestivně vykresleného světa outsiderů a ztroskotanců.