José Luís Peixoto (Portugalsko): Nikdo se nedívá

Překlad: Desislava Dimitrovová, Barrister-Principal 2004

José Luis Peixoto (*1974 v Galveias) je portugalským prozaikem, básníkem, dramatikem a publicistou. Po absolvování moderní anglické a německé literatury krátce učil na střední škole. Za své prozaické a básnické texty získal třikrát Cenu mladých tvůrců. Debutoval v roce 2000 románem Nikdo se nedívá (Nenhum Olhar), který byl oceněn prestižní cenou Josého Saramanga pro mladé portugalsky píšící tvůrce do 35 let a rovněž se dočkal překladu do řady jazyků, včetně angličtiny a francouzštiny. Peixoto pravidelně přispívá do významných portugalských novin a časopisů. V roce 2003 pro mnohé poněkud překvapivě spolupracoval s gotickou metalovou skupinou Moonspell na knize a nahrávce The Antidote. V roce 2005 měla v pařížském Theatre de la Bastille premiéru jeho hra Anathema.

Děj románu Nikdo se nedívá, který bývá kritikou přiřazován k proudu magického realismu, ačkoliv autor sám dává přednost termínu fantaskní realismus, skutečně vykazuje mnohé shodné rysy s tvorbou latinskoamerických spisovatelů. Zejména v cyklickém pojetí času, kdy se podobné události s odstupem třiceti let tragicky opakují, ale i v odříkavě vážné a přece vášnivě smyslné atmosféře horkého „černého léta“, která jako by v sobě skloubila bezútěšnou osudovost lidových příběhů i vyprahlou metafyzickou krajinu Starého zákona.